1
00:00:02,903 --> 00:00:04,553
[muusika mängib]

2
00:01:37,914 --> 00:01:41,594
Minu abi tuleb Issandalt
kes lõi taeva ja maa.

3
00:01:41,668 --> 00:01:45,138
Tema on see, kes seda teeb
hoia meid kõige kurja eest.

4
00:01:45,213 --> 00:01:48,893
Tema on see, kes seda teeb
hoiavad nende hinge.

5
00:01:48,967 --> 00:01:50,887
Issand teeb
hoidke väljaminekut

6
00:01:50,969 --> 00:01:56,359
ja sa tuled siit sisse
aeg edasi ja isegi igavesti.

7
00:01:56,433 --> 00:01:57,283
Aamen.

8
00:01:59,769 --> 00:02:02,989
Taevane Isa, sina
helistasid oma tütrele

9
00:02:02,998 --> 00:02:05,528
Saara sinu kuningriiki.

10
00:02:05,609 --> 00:02:09,659
Palume teil anda
julgust neile neljale armastatule

11
00:02:09,738 --> 00:02:13,288
need, mille ta on maha jätnud.

12
00:02:13,366 --> 00:02:16,246
Aidake neil vastu pidada
tema kaotuse valu

13
00:02:16,328 --> 00:02:19,588
ja alati meeles pidada
nende ema armastus.

14
00:02:19,664 --> 00:02:22,564
[muusika mängib]

15
00:03:27,148 --> 00:03:29,368
Josh.

16
00:03:29,442 --> 00:03:31,252
Mine edasi ja istu kaubikusse.

17
00:03:38,085 --> 00:03:40,005
Josh, ma tahan sind
kohtuda hr Sandersiga.

18
00:03:40,087 --> 00:03:41,587
Ta on lasteteenistuses.

19
00:03:41,663 --> 00:03:43,463
Mul on väga kahju
oma ema kohta.

20
00:03:43,540 --> 00:03:44,390
Aitäh.

21
00:03:47,794 --> 00:03:50,814
Niisiis, kas sa suutsid
meie jaoks asjad korda ajada?

22
00:03:53,383 --> 00:03:58,733
Josh, ma kardan, et saame
pean teid lahutama, poisid.

23
00:03:58,805 --> 00:04:01,055
vabandan.

24
00:04:01,141 --> 00:04:04,071
Aga ma lootsin, et me
võiks jääda pereks.

25
00:04:04,144 --> 00:04:05,994
ma tean.

26
00:04:05,996 --> 00:04:10,366
Need on teie vanused, nemad
lihtsalt töötas meile vastu.

27
00:04:10,442 --> 00:04:11,962
Veelkord, mul on kahju.

28
00:04:12,035 --> 00:04:14,445
Josh, vähemalt sina ja
Jimmy on koos.

29
00:04:14,529 --> 00:04:18,469
Ja noh, ma olen peaaegu kindel
seal saab hoida

30
00:04:18,542 --> 00:04:20,182
John ja Jason ka koos.

31
00:04:29,836 --> 00:04:32,596
Ma tahan olla üks
ütle neile, kui sa ei pahanda.

32
00:04:32,672 --> 00:04:34,652
ma saan aru.

33
00:04:34,725 --> 00:04:38,765
Proua Barnes, kui saaksite
anna meile aega iseendale,

34
00:04:38,845 --> 00:04:40,105
teeb asjad palju lihtsamaks.

35
00:04:43,558 --> 00:04:45,728
Hea küll.

36
00:04:45,810 --> 00:04:48,650
Sul on kõik valmis
minna täna pärastlõunal.

37
00:04:48,664 --> 00:04:49,794
Jah, härra.

38
00:05:15,557 --> 00:05:17,147
Hea küll, kõik
astu siia sisse.

39
00:05:21,989 --> 00:05:23,349
Mis viga, Josh?

40
00:05:23,424 --> 00:05:25,034
Ma pean kõigiga rääkima
nii et istuge maha.

41
00:05:45,453 --> 00:05:49,553
Me kõik teame seda matmist
ema on seda teinud

42
00:05:49,624 --> 00:05:53,304
meie elu kõige kurvem päev.

43
00:05:53,378 --> 00:05:54,848
Aga nüüd on rohkem.

44
00:05:59,759 --> 00:06:02,349
Maakond tahab meid lahutada.

45
00:06:02,429 --> 00:06:05,899
Nad ei saa meid hoida
koos perena.

46
00:06:05,908 --> 00:06:08,898
Ma ei taha olla
sinult ära võetud, Josh.

47
00:06:08,977 --> 00:06:11,147
Ma tean, Jason.

48
00:06:11,229 --> 00:06:14,709
Sellepärast ma peangi
ütleme, et see on väga oluline.

49
00:06:18,212 --> 00:06:21,452
Ema kartis midagi
nii võib meiega juhtuda.

50
00:06:21,531 --> 00:06:24,001
Nii et enne surma, ta
andis mulle lubaduse, et teen

51
00:06:24,075 --> 00:06:26,205
hoia meid kui perekonda koos.

52
00:06:26,220 --> 00:06:27,510
-

53
00:06:27,588 --> 00:06:29,498
Aga kuidas sul läheb
kavatsed seda teha?

54
00:06:29,515 --> 00:06:31,375
Me hakkame välja minema
siit enne Maakonda

55
00:06:31,458 --> 00:06:32,878
tuleb, me kõik.

56
00:06:32,959 --> 00:06:35,889
Ja me läheme nagu
nii kaugel kui saame.

57
00:06:35,962 --> 00:06:37,512
Aga mis siis, kui nad
saa meid kinni, Josh?

58
00:06:37,523 --> 00:06:39,603
Nad ei tee seda.

59
00:06:39,674 --> 00:06:41,114
Mitte siis, kui me kõik kokku võtame.

60
00:06:43,904 --> 00:06:47,814
Ma tean, et see pole nii
saab kerge olema.

61
00:06:47,891 --> 00:06:49,901
Ema jättis meile natuke raha.

62
00:06:49,976 --> 00:06:51,816
Ja ma hoolitsen
kõigest muust.

63
00:06:51,895 --> 00:06:53,895
Aga mis sellest
sinu stipendium?

64
00:06:53,980 --> 00:06:57,030
Kui sa nüüd lahkud, siis
ei saa seda kätte.

65
00:06:57,108 --> 00:06:59,408
Vaata, kõik, mis meil on
nüüd on üksteist.

66
00:06:59,486 --> 00:07:01,536
Mis minusse puutub,
kokku jäämine

67
00:07:01,547 --> 00:07:04,077
on tähtsam kui miski muu.

68
00:07:04,157 --> 00:07:05,047
OK?

69
00:07:12,832 --> 00:07:13,892
Koos!

70
00:07:16,002 --> 00:07:17,102
POISID: Koos!

71
00:07:28,223 --> 00:07:29,113
Hea küll, Jonathan.

72
00:07:29,182 --> 00:07:30,942
Mul on vaja kahte vastust.

73
00:07:31,017 --> 00:07:32,567
Üks, mis on meie järgmine
ülesanne saab olema?

74
00:07:32,644 --> 00:07:36,454
Ja anna mulle seitse
tähtsõna nägija jaoks.

75
00:07:36,523 --> 00:07:38,363
Hea küll, see on
10. vastus, mille ma teile andsin.

76
00:07:38,441 --> 00:07:39,951
Kes teeb
pusle, sina või mina?

77
00:07:40,026 --> 00:07:43,656
Olen ja olen peaaegu lõpetanud.

78
00:07:43,738 --> 00:07:46,368
Õpetaja.

79
00:07:46,449 --> 00:07:47,249
Ma ei suuda seda uskuda.

80
00:07:47,325 --> 00:07:48,535
Sa andsid mulle vale vastuse.

81
00:07:48,552 --> 00:07:49,892
Ei, ma ei teinud seda.

82
00:07:49,803 --> 00:07:51,043
Seda ma lähengi
olla, õpetaja.

83
00:07:50,846 --> 00:07:52,046
See on meie järgmine ülesanne.

84
00:07:52,121 --> 00:07:53,371
Oh, see on suurepärane.

85
00:07:53,448 --> 00:07:55,548
Teate, kui palju ma
meeldib olla õpetaja.

86
00:07:55,625 --> 00:07:57,465
Võib-olla teeb ta minust a
jalgpallitreener või midagi sellist

87
00:07:57,544 --> 00:07:58,854
nii seekord.

88
00:07:58,929 --> 00:08:01,259
Oh ei, ei. bossil on
midagi muud teie jaoks meeles.

89
00:08:01,339 --> 00:08:02,509
Oh, jah?

90
00:08:02,590 --> 00:08:05,890
Vaadake 35 läbimõõtu.

91
00:08:05,969 --> 00:08:10,769
See on kolmetäheline
sõna hulkur.

92
00:08:10,782 --> 00:08:15,652
B U M. Bum.

93
00:08:15,728 --> 00:08:16,738
Oota natuke.

94
00:08:16,813 --> 00:08:17,793
Boss tahab, et ma oleksin pätt?

95
00:08:17,864 --> 00:08:19,264
No tule.

96
00:08:19,332 --> 00:08:20,162
Sina oled see, kes on
alati öelda, kui palju

97
00:08:20,233 --> 00:08:21,453
sulle meeldib õues olla.

98
00:08:21,526 --> 00:08:22,126
Oh see on armas.

99
00:08:22,202 --> 00:08:23,542
See on tõesti armas.

100
00:08:23,545 --> 00:08:24,615
See on armas, boss.

101
00:08:24,696 --> 00:08:26,496
Hea tee.

102
00:08:26,573 --> 00:08:29,003
Minust saab pätt.

103
00:08:29,075 --> 00:08:31,325
Ma arvan, et sa saad sellega suurepäraselt hakkama.

104
00:08:31,411 --> 00:08:34,351
[naerab]

105
00:09:08,781 --> 00:09:10,041
Kus me oleme?

106
00:09:10,116 --> 00:09:11,286
See on park.

107
00:09:11,367 --> 00:09:13,747
Ma arvan, et meil on siin turvaline.

108
00:09:13,828 --> 00:09:16,668
Mine tagasi magama.

109
00:09:16,748 --> 00:09:18,218
Meil kõigil on homme suur päev.

110
00:09:48,613 --> 00:09:50,383
Hei, lähme, poisid.

111
00:09:50,457 --> 00:09:52,037
Ma ei taha, et keegi hiljaks jääks.

112
00:09:52,116 --> 00:09:53,716
Tule, Jason, lähme.

113
00:10:01,843 --> 00:10:04,643
Kuidas ma välja näen, Josh?

114
00:10:04,712 --> 00:10:05,762
Pane püksid kinni, Jason.

115
00:10:05,838 --> 00:10:06,978
Hea küll, vaadake, poisid.

116
00:10:07,057 --> 00:10:08,597
Me peame võtma
nende riiete eest hoolitseda.

117
00:10:08,675 --> 00:10:10,425
Nii et ei mingit ratsutamist.

118
00:10:10,510 --> 00:10:12,810
Hommik.

119
00:10:12,887 --> 00:10:14,227
Nägin, kuidas te eile õhtul sisse tõmbasite.

120
00:10:14,305 --> 00:10:16,765
Tahtsin tervitada
sa minu parki.

121
00:10:16,849 --> 00:10:19,939
Kas teile kuulub see koht?

122
00:10:20,019 --> 00:10:21,739
No ei, mitte täpselt.

123
00:10:21,813 --> 00:10:23,613
Ma olen ainuke ümberringi.

124
00:10:23,690 --> 00:10:24,610
Jah?

125
00:10:24,691 --> 00:10:26,821
Noh, mida ma saan teie heaks teha?

126
00:10:26,901 --> 00:10:29,001
Minu nimi on Gordon, Mark Gordon.

127
00:10:29,079 --> 00:10:30,609
Vaata, mitte palju inimesi
tule siia enam üles

128
00:10:30,689 --> 00:10:32,589
ja mul on lihtsalt hea meel näha, et olen
tuleb seltskonda.

129
00:10:35,952 --> 00:10:38,462
Kuulake, hr Gordon.

130
00:10:38,538 --> 00:10:40,068
Me hakkame olema
endale jäädes.

131
00:10:40,148 --> 00:10:41,568
Oleksin tänulik, kui
sa teeksid sama.

132
00:10:45,011 --> 00:10:46,141
Tore ka sinuga rääkida.

133
00:10:51,217 --> 00:10:52,057
Olgu, poisid.

134
00:10:52,135 --> 00:10:53,145
Peame minema.

135
00:11:13,340 --> 00:11:15,250
Las ma annan sulle
käsi sellega.

136
00:11:15,324 --> 00:11:17,544
Mul on olnud esmaspäevi nii
alusta nii.

137
00:11:17,618 --> 00:11:18,588
Aitäh.

138
00:11:18,670 --> 00:11:19,500
härra--

139
00:11:19,346 --> 00:11:20,346
Smith, Jonathan Smith.

140
00:11:20,422 --> 00:11:21,712
Olen uus viienda klassi õpetaja.

141
00:11:21,789 --> 00:11:23,169
Stella Brisby.

142
00:11:23,249 --> 00:11:27,009
Olen vana ja peagi
pensionil kuuenda klassi õpetaja.

143
00:11:27,086 --> 00:11:28,376
Kui sa seda ei tee
pange tähele, et ma seda ütlen,

144
00:11:28,355 --> 00:11:30,605
sa ei näe vana välja
pensionile jäämiseks piisab.

145
00:11:30,682 --> 00:11:35,102
Hr Smith, ma olen õpetanud
lapsed üle 30 aasta.

146
00:11:35,178 --> 00:11:38,478
Ja jumal teab, et ma seda ei teinud
tee seda raha pärast.

147
00:11:38,490 --> 00:11:40,770
Tegin seda sellepärast
Mulle meeldis vaadata

148
00:11:40,850 --> 00:11:44,320
lapsed õpivad ja arenevad.

149
00:11:44,395 --> 00:11:47,075
Miks sa pensionile lähed.

150
00:11:47,157 --> 00:11:49,617
Sest ma olen väsinud.

151
00:11:49,701 --> 00:11:53,751
Olen väsinud võitlemast
segab laste tähelepanu

152
00:11:53,755 --> 00:11:55,425
tundub, et neil päevil on.

153
00:11:55,506 --> 00:11:59,706
Tähendab, ei paista olevat
olema soov õppida.

154
00:11:59,786 --> 00:12:02,876
Vähemalt mina pole näinud
mis tahes pikka aega.

155
00:12:02,955 --> 00:12:05,715
Oh, võib-olla me lihtsalt oleme
ei otsi piisavalt kõvasti.

156
00:12:05,792 --> 00:12:10,012
Noh, sa teed seda
vaatan, hr Smith.

157
00:12:10,087 --> 00:12:11,147
Ma olen liiga väsinud.

158
00:12:26,312 --> 00:12:29,572
OK, nüüd teavad kõik
mida täpselt öelda, eks?

159
00:12:29,649 --> 00:12:31,279
Meie isa reisib üsna palju.

160
00:12:31,359 --> 00:12:33,279
Nii et me saame ainult näha
teda nädalavahetustel.

161
00:12:33,361 --> 00:12:35,241
Ja meie ema töötab
sellised erinevad nihked

162
00:12:35,321 --> 00:12:38,841
nii et me sõltume mu vennast
Josh teeb suurema osa sõidust.

163
00:12:38,917 --> 00:12:40,327
Hea.

164
00:12:40,410 --> 00:12:42,840
Hei, Jason, kas saad
mäletate kõike seda?

165
00:12:42,912 --> 00:12:45,802
Lase käia, lihtsalt küsi minult.

166
00:12:45,873 --> 00:12:48,133
Kui teil on meeles teha
täpselt nagu ma ütlesin,

167
00:12:48,209 --> 00:12:52,929
midagi ei tohiks valesti minna
Olgu, lähme.

168
00:12:53,005 --> 00:12:56,845
Ma ei taha ühtegi näha
rändsilmad selle testi ajal.

169
00:12:56,926 --> 00:13:02,766
Kui on, siis kohe
ebaõnnestumine, eks?

170
00:13:02,849 --> 00:13:04,319
Hr Sheesly.

171
00:13:04,326 --> 00:13:06,776
Tere hommikust, preili Brisby.

172
00:13:06,853 --> 00:13:07,693
Tere hommikust.

173
00:13:07,762 --> 00:13:09,112
See on Jimmy Barnett.

174
00:13:09,188 --> 00:13:11,568
Tema ja ta vennad on uued
õpilased siin Madisonis.

175
00:13:11,649 --> 00:13:14,169
Ja ta on teie klassis.

176
00:13:14,244 --> 00:13:17,174
Tore kohtuda, proua.

177
00:13:17,247 --> 00:13:19,407
Noh, ma olin just umbes
õigekirja testi tegema,

178
00:13:19,490 --> 00:13:22,540
kuid võite sellest ajast vabandada
sa ei tea sõnu.

179
00:13:22,618 --> 00:13:25,288
Proua, ma ei pahanda
testi teha, see

180
00:13:25,371 --> 00:13:27,931
kui sinuga on kõik korras.

181
00:13:28,007 --> 00:13:29,337
Hea küll.

182
00:13:29,417 --> 00:13:34,047
Jimmy, sa võid võtta
see laud seal

183
00:13:34,130 --> 00:13:35,680
ja siis alustame.

184
00:13:35,756 --> 00:13:36,556
Jah, proua.

185
00:13:36,441 --> 00:13:37,521
Aitäh, proua.

186
00:13:46,100 --> 00:13:47,150
Hea küll, klass.

187
00:13:47,226 --> 00:13:48,236
Alustame.

188
00:13:52,874 --> 00:13:55,924
Esimene sõna, katastroof.

189
00:14:05,620 --> 00:14:09,430
Järgmine sõna, arvuta.

190
00:14:19,550 --> 00:14:22,860
Järgmine sõna, krüsanteem.

191
00:14:37,252 --> 00:14:39,592
Järgmine sõna, kasvatada.

192
00:14:52,133 --> 00:14:54,053
Tere, preili Brisby.

193
00:14:54,126 --> 00:14:56,136
Härra Smith.

194
00:14:56,146 --> 00:15:00,886
Ütle mulle, on teie päev
kas on sellest hommikust saadik midagi paranenud?

195
00:15:00,967 --> 00:15:01,857
Jah, natuke.

196
00:15:04,971 --> 00:15:07,491
Iseasi, et
poiss seal on põhjus.

197
00:15:10,276 --> 00:15:11,816
Ta on üks Barnetti poistest.

198
00:15:11,894 --> 00:15:13,694
Tema vend John,
on minu klassis.

199
00:15:13,705 --> 00:15:15,565
Pean ütlema, et ta on a
päris hea õpilane.

200
00:15:15,648 --> 00:15:18,568
Noh, peab peres jooksma.

201
00:15:18,651 --> 00:15:23,621
Sest Jimmy kindlasti
näitab tõelist soovi õppida.

202
00:15:23,698 --> 00:15:25,408
Noh, see on tore
teavad, et kõik

203
00:15:25,491 --> 00:15:27,971
tänane ei mõjuta
segavad, kas pole?

204
00:15:31,806 --> 00:15:32,756
Jah, on küll.

205
00:15:41,424 --> 00:15:42,774
Pane püksid kinni, Jason.

206
00:15:47,013 --> 00:15:47,713
Hei, poisid.

207
00:15:47,789 --> 00:15:48,729
Sõid juba lõunat?

208
00:15:48,806 --> 00:15:50,436
Ema unustas meile raha anda.

209
00:15:50,516 --> 00:15:51,936
Aga see on okei.

210
00:15:52,018 --> 00:15:53,608
Me ei ole nii näljased.

211
00:15:53,686 --> 00:15:55,436
Oh, oota nüüd natuke.

212
00:15:55,512 --> 00:15:57,822
Ma unustasin tervitamise
lõunaprogramm uutele õpilastele.

213
00:15:57,898 --> 00:15:59,408
Oletetavasti te poisid
tasuta süüa.

214
00:15:59,483 --> 00:16:00,623
Kas pole õige, preili Brisby?

215
00:16:00,693 --> 00:16:02,953
Oh, jah, see on õige.

216
00:16:03,029 --> 00:16:04,949
OK, Jimmy, võta oma vennad
sooja lõuna leti kohal

217
00:16:05,031 --> 00:16:07,001
ja ütle serverile, et ma räägin
lõunasöökide eest hoolitsema.

218
00:16:07,074 --> 00:16:08,034
Jah, härra.
Aitäh.

219
00:16:10,828 --> 00:16:12,628
See oli tore, Jonathan.

220
00:16:12,705 --> 00:16:14,195
Õppisin pikalt
aega tagasi, et laps

221
00:16:14,273 --> 00:16:17,093
suudab palju paremini keskenduda
kui tal on kõht täis.

222
00:16:17,168 --> 00:16:19,048
Aamen, preili Brisby.

223
00:16:19,128 --> 00:16:22,468
See on Stella, Jonathan.

224
00:16:22,548 --> 00:16:23,648
Aamen, Stella.

225
00:16:42,377 --> 00:16:45,907
OK, Josh, nüüd sina
arvad, et said idee?

226
00:16:45,988 --> 00:16:47,408
Jah, härra.

227
00:16:47,490 --> 00:16:49,330
Tahaksin teid tänada
seda tööd, hr DiMaggio.

228
00:16:49,408 --> 00:16:50,838
Ma ei vea sind alt.

229
00:16:50,918 --> 00:16:53,628
Hei vaata, iga poeg
üritab oma ema hädast välja aidata

230
00:16:53,704 --> 00:16:55,354
on minu raamatus korras.

231
00:16:55,223 --> 00:16:57,923
Ja ütle kindlasti
tema see minult, eks?

232
00:16:58,000 --> 00:16:58,840
Jah, härra.

233
00:16:58,918 --> 00:17:01,138
Kindlasti teen.

234
00:17:01,212 --> 00:17:03,802
Vaata, kuna ma ei ole
maksan sulle nii palju, sina

235
00:17:03,881 --> 00:17:07,391
ütle oma emale, et ta saadaks
pesu ja teeme seda tasuta

236
00:17:07,468 --> 00:17:09,188
tasuta.

237
00:17:09,261 --> 00:17:11,401
Aitäh, hr DiMaggio.

238
00:17:11,406 --> 00:17:12,526
Panustad.

239
00:17:30,533 --> 00:17:33,133
Tere hommikust.

240
00:17:33,202 --> 00:17:34,892
Oh, Jonathan.

241
00:17:34,637 --> 00:17:36,707
Ma tõesti vihkan sind näha
tee seda kõvasti, partner.

242
00:17:36,789 --> 00:17:38,919
Ma lihtsalt puhkasin
minu silmad hetkeks.

243
00:17:38,933 --> 00:17:40,583
Kas tõesti?

244
00:17:40,651 --> 00:17:42,301
Tundus, nagu teeksid
mulje Rip Van Winkle'ist.

245
00:17:42,378 --> 00:17:43,218
Oh, see on armas.

246
00:17:43,295 --> 00:17:44,885
See on armas.

247
00:17:44,964 --> 00:17:45,814
Boss hoiab mind kuni
üle südaöö ootamas

248
00:17:45,881 --> 00:17:47,261
et Barnettid kohale jõuaksid.

249
00:17:47,341 --> 00:17:49,851
Sa ilmud tegema
püsti ingel.

250
00:17:49,927 --> 00:17:51,437
Kas olete teinud
sõbrad nendega veel?

251
00:17:51,512 --> 00:17:52,812
Kas sa teed nalja?

252
00:17:52,888 --> 00:17:54,478
Nad ei taha
minuga midagi pistmist.

253
00:17:54,557 --> 00:17:55,857
Ma ei saa öelda, et ma neid süüdistan.

254
00:17:55,867 --> 00:17:58,567
Sa usaldad kedagi
niimoodi riides?

255
00:17:58,578 --> 00:17:59,818
Milline sa välja näed
pole tähtis.

256
00:17:59,895 --> 00:18:01,395
See on selline inimene
sa oled, see läheb

257
00:18:01,480 --> 00:18:02,570
nende usaldust võita.

258
00:18:02,648 --> 00:18:04,618
Noh, see läheb
raske olla.

259
00:18:04,692 --> 00:18:08,412
Josh on käskinud mul lihtsalt
hoia neist eemale.

260
00:18:08,487 --> 00:18:09,657
Ma tõin sulle mõned
asju, mis võivad

261
00:18:09,738 --> 00:18:11,258
aitab teil nende usaldust võita.

262
00:18:15,461 --> 00:18:22,391
Oh, oh, vaata
selle asja juures.

263
00:18:22,468 --> 00:18:24,718
Milline seadistus.

264
00:18:24,795 --> 00:18:27,635
Pärast seda arvan, et Josh
saab palju usaldavam.

265
00:18:27,715 --> 00:18:29,385
Lihtsalt veenduge, et olete valvel.

266
00:18:29,466 --> 00:18:31,896
Mida sa silmas pead, et ole valvel?

267
00:18:31,978 --> 00:18:32,858
Jonathan?

268
00:18:35,514 --> 00:18:36,614
Jonathan.

269
00:18:39,185 --> 00:18:40,275
Ma vihkan, kui ta seda teeb.

270
00:19:10,883 --> 00:19:13,523
Tere, kuidas läheb?

271
00:19:13,528 --> 00:19:14,728
Appi, Josh, aita!

272
00:19:14,803 --> 00:19:16,273
Vaikne, vaikne.

273
00:19:16,347 --> 00:19:17,527
Josh, aita!

274
00:19:17,607 --> 00:19:19,267
Hei, hei, vaikne.

275
00:19:19,350 --> 00:19:20,440
- Aidake!
- Hei, poiss.

276
00:19:20,517 --> 00:19:21,317
Tule nüüd.
Kõik on korras.

277
00:19:21,393 --> 00:19:22,233
Abi!

278
00:19:22,311 --> 00:19:23,151
Abi!

279
00:19:23,229 --> 00:19:24,529
Josh!

280
00:19:24,605 --> 00:19:25,815
Vaikne, vaikne.
See on korras.

281
00:19:25,898 --> 00:19:26,828
Kõik on korras.

282
00:19:26,908 --> 00:19:28,408
Mida ta sulle tegi?

283
00:19:28,484 --> 00:19:29,584
Ma ei teinud midagi.

284
00:19:29,652 --> 00:19:30,492
Jääd sinna, kus sa oled.

285
00:19:30,569 --> 00:19:31,539
Mida ta tegi?

286
00:19:31,546 --> 00:19:33,096
Mitte midagi.

287
00:19:33,172 --> 00:19:34,502
Pea meeles, mida ema
ütles võõraste kohta?

288
00:19:34,573 --> 00:19:37,633
Sa karjud appi.

289
00:19:37,701 --> 00:19:40,711
Mina, okei.

290
00:19:40,788 --> 00:19:41,848
Mine pese ära.

291
00:19:46,961 --> 00:19:48,341
Vabandan vea pärast.

292
00:19:48,420 --> 00:19:49,640
Kõik on korras.

293
00:19:49,713 --> 00:19:51,183
Hei, Josh, lihtsalt sellepärast
Ma ei riietu ilusti

294
00:19:51,257 --> 00:19:54,727
ei tähenda, et ma olen
mingi pervert.

295
00:19:54,802 --> 00:19:56,732
Jah, ma arvan.

296
00:19:56,804 --> 00:19:57,694
Otsin seltskonda.

297
00:19:57,763 --> 00:19:58,913
Ma arvasin, et sina oled ka.

298
00:19:58,981 --> 00:20:00,731
Tead, seal on
tugevus numbrites,

299
00:20:00,808 --> 00:20:02,158
eriti siinkandis.

300
00:20:02,235 --> 00:20:03,725
Hei, me teeme
lihtsalt meie endi poolt.

301
00:20:03,811 --> 00:20:05,361
Vabandage, ma lähen
midagi süüa teha.

302
00:20:05,437 --> 00:20:07,777
Oota, mul on palav
koerad seal jääl.

303
00:20:07,856 --> 00:20:09,566
Pane need grillile, ma
kihla, et poisid armastavad neid.

304
00:20:09,584 --> 00:20:11,024
Hei, mees.

305
00:20:11,101 --> 00:20:12,361
Kui mu vennad vajavad
midagi, ma olen

306
00:20:12,337 --> 00:20:15,617
kes selle neile hankib, eks?

307
00:20:15,632 --> 00:20:17,592
Jah, mida iganes sa ütled.

308
00:20:42,391 --> 00:20:45,441
Hea küll, ära tee
tee midagi rumalat.

309
00:20:45,519 --> 00:20:46,989
Siin pole võtmeid.

310
00:20:47,071 --> 00:20:49,661
Lihtsalt mine välja ja
keegi ei saa viga.

311
00:20:49,732 --> 00:20:50,912
Tule nüüd.

312
00:20:50,983 --> 00:20:51,743
Tule, liiguta seda, lähme.

313
00:20:51,817 --> 00:20:52,737
Tule nüüd.

314
00:20:52,818 --> 00:20:54,698
Liiguta seda.

315
00:20:54,712 --> 00:20:57,622
Tule nüüd.

316
00:20:57,698 --> 00:20:59,078
Anna mulle oma võtmed.

317
00:20:59,158 --> 00:21:00,468
Ma ütlesin, et anna oma võtmed!

318
00:21:03,162 --> 00:21:04,512
Kui sa neid tahad,
mine ja võta need.

319
00:21:08,542 --> 00:21:09,472
Mine edasi.

320
00:21:09,543 --> 00:21:10,433
Kuum juhe see.

321
00:21:24,683 --> 00:21:25,773
Kuidas sul seal läheb?

322
00:21:28,103 --> 00:21:31,323
Kas sa kuulsid, mida ma ütlesin?

323
00:21:31,398 --> 00:21:32,248
Jah, jah.

324
00:21:32,325 --> 00:21:32,955
Ma kuulsin sind.

325
00:21:33,034 --> 00:21:34,454
Ma kuulsin sind.

326
00:21:34,526 --> 00:21:35,786
Kuula mind, sõber.

327
00:21:35,870 --> 00:21:38,500
Kui ma su lahti lasin,
sul oleks parem joosta

328
00:21:38,572 --> 00:21:41,672
ja mul oleks parem mitte kunagi
näinud sind siin jälle.

329
00:21:41,742 --> 00:21:42,722
Sa said aru?

330
00:21:42,793 --> 00:21:43,963
Jah.
Õige.

331
00:21:44,036 --> 00:21:45,426
Mine sinna.

332
00:21:54,630 --> 00:21:57,390
Kõik on korras?

333
00:21:57,466 --> 00:21:59,766
Jah, meil on kõik korras.

334
00:21:59,843 --> 00:22:02,943
Täname säästmise eest
meie, hr Gornan.

335
00:22:03,013 --> 00:22:04,983
It's Mark.

336
00:22:04,991 --> 00:22:06,351
Why don't you guys
go back to sleep.

337
00:22:06,326 --> 00:22:07,446
Praegu on kõik korras.

338
00:22:15,818 --> 00:22:16,668
Hey, Mark.

339
00:22:21,365 --> 00:22:26,205
Ma tahaksin vabandada
for everything I said.

340
00:22:26,286 --> 00:22:28,836
I see now I was wrong.

341
00:22:28,914 --> 00:22:30,394
ma saan aru.

342
00:22:30,466 --> 00:22:33,506
Hei, vaata, miks me mitte lihtsalt
unusta kõik, mis räägiti

343
00:22:33,585 --> 00:22:35,715
ja alusta otsast, eks?

344
00:22:35,730 --> 00:22:36,690
OK.

345
00:22:39,133 --> 00:22:41,813
Kuule.

346
00:22:41,885 --> 00:22:43,485
Tead, ma teeksin
tõesti hindan

347
00:22:43,563 --> 00:22:45,773
kui saaksid silma peal hoida
neid paaril järgmisel õhtul.

348
00:22:45,848 --> 00:22:47,268
Ma tegelen majaga
maalimine pärast I

349
00:22:47,349 --> 00:22:49,109
jäta nad koolist ära.

350
00:22:49,118 --> 00:22:52,358
Ja ma mõtlen, ma peaksin
tagasi olla kell 8.00 või nii.

351
00:22:52,438 --> 00:22:53,718
Pole probleemi.

352
00:22:53,798 --> 00:22:56,238
Nagu ma ütlesin, see maksab
kokku hoidma.

353
00:22:56,316 --> 00:22:59,026
Miks sa ei saa
maga nüüd natuke, ah?

354
00:22:59,045 --> 00:23:00,945
Ma olen siin.

355
00:23:01,029 --> 00:23:02,089
Hea küll.

356
00:23:19,298 --> 00:23:20,848
Hea küll.

357
00:23:20,924 --> 00:23:22,984
See on tänaseks kõik.

358
00:23:23,060 --> 00:23:27,270
Pea meeles, täna õhtul on meil
vanemate õpetajate konverentsid.

359
00:23:27,347 --> 00:23:30,567
Jään huviga ootama
kohtuda kõigi oma vanematega.

360
00:23:30,642 --> 00:23:31,492
Näeme hiljem.

361
00:23:49,679 --> 00:23:53,629
Mu isal on äri ja
mu ema töötab täna hilja õhtul,

362
00:23:53,707 --> 00:23:57,337
nii et nad ei saa tulla.

363
00:23:57,419 --> 00:23:58,799
Oh.

364
00:23:58,879 --> 00:24:00,349
Mul on kahju seda kuulda.

365
00:24:00,422 --> 00:24:02,222
Minu vanem vend
oleks tulnud,

366
00:24:02,299 --> 00:24:07,059
aga ta maalib pärast maju
tööta täna terve nädala.

367
00:24:07,137 --> 00:24:09,607
Arvasin, et ta töötas
koristaja juures.

368
00:24:09,681 --> 00:24:11,321
Oh, jah, ta teeb seda.

369
00:24:11,391 --> 00:24:15,611
Ta lihtsalt tahtis
teenige lisaraha.

370
00:24:15,687 --> 00:24:17,907
Olete kõvasti töötav rühm.

371
00:24:17,915 --> 00:24:18,855
Jah, proua.

372
00:24:18,933 --> 00:24:19,963
Ma pean minema.

373
00:24:23,237 --> 00:24:27,657
Jimmy, kui su vend
vajab rohkem värvimist,

374
00:24:27,741 --> 00:24:29,381
lase tal mulle helistada.

375
00:24:29,218 --> 00:24:31,998
Mul on vaja mõnda asja
vaja teha minu juures.

376
00:24:32,079 --> 00:24:33,219
ma ütlen talle.

377
00:24:45,926 --> 00:24:48,436
[kraapimine]

378
00:24:58,230 --> 00:25:01,990
Josh, sa tegid suurepäraselt
töö söögitoas.

379
00:25:02,001 --> 00:25:03,701
Oh, aitäh, preili Brisby.

380
00:25:03,777 --> 00:25:06,117
Mul on hea meel, et see teile meeldib.

381
00:25:06,196 --> 00:25:08,116
Võtke mõned küpsised.

382
00:25:08,198 --> 00:25:09,498
See võib oodata.

383
00:25:09,575 --> 00:25:11,545
Oh, aitäh.

384
00:25:17,958 --> 00:25:20,228
Tead, ma tõesti
nagu see maja.

385
00:25:20,302 --> 00:25:22,552
See on olnud umbes
kaua aega, aga see

386
00:25:22,629 --> 00:25:24,519
võiks kasutada värsket
värvi ja mõned naelad.

387
00:25:27,467 --> 00:25:29,937
Noh, kui sa pakud
töö, võtan vastu.

388
00:25:30,012 --> 00:25:31,232
Miks mitte?

389
00:25:31,305 --> 00:25:34,615
Sa oled mulle muljet avaldanud
oma senise tööga.

390
00:25:34,692 --> 00:25:36,572
Noh, tänan.

391
00:25:36,643 --> 00:25:38,043
Hindan seda.

392
00:25:41,982 --> 00:25:45,412
Ma sündisin selles majas.

393
00:25:45,485 --> 00:25:49,865
Haiglaid polnud
umbes siis?

394
00:25:49,882 --> 00:25:51,422
Jah, neid oli.

395
00:25:51,491 --> 00:25:54,131
Tegime lihtsalt natuke asju
teisiti siis, Josh.

396
00:25:57,581 --> 00:25:59,431
Siis sa oled olnud
siin kogu selle aja.

397
00:26:02,836 --> 00:26:05,466
Olen siin kogu selle aja elanud.

398
00:26:05,547 --> 00:26:08,177
Mu ema oli lootnud, et ma teen
täitke see lastelastega,

399
00:26:08,258 --> 00:26:09,738
aga nii see ei läinud.

400
00:26:12,512 --> 00:26:16,482
Nüüd on minust saanud üks neist
spinster kooli õpetajad

401
00:26:16,558 --> 00:26:18,448
millest sa lugesid
aastal Charles Dickens.

402
00:26:21,605 --> 00:26:24,785
No ma parem
tööle tagasi.

403
00:26:28,403 --> 00:26:32,003
Kas sa tahaksid
jääda ja õhtust süüa?

404
00:26:32,074 --> 00:26:35,634
Oh, aitäh, preili
Brisby, aga tead,

405
00:26:35,702 --> 00:26:37,792
mu emal on selline reegel
et me kõik istume

406
00:26:37,871 --> 00:26:40,211
koos õhtusöögile.

407
00:26:40,290 --> 00:26:42,140
Noh, see on hea reegel.

408
00:26:44,461 --> 00:26:46,441
Hea küll, ma loodan
saada võimalus kohtuda

409
00:26:46,513 --> 00:26:50,143
see ime naine, kes hoiab
kogu pere koos.

410
00:26:50,217 --> 00:26:51,527
Oh, ma olen kindel, et teete seda.

411
00:26:54,346 --> 00:26:55,526
Parem jätka asjaga.

412
00:27:15,959 --> 00:27:18,969
Noh, kui see pole nii
nohikuvennad.

413
00:27:19,046 --> 00:27:20,496
Kas sa suudad neid nohikuid uskuda?

414
00:27:20,580 --> 00:27:22,130
Nad ei saa küllalt
koolist, nii neil on

415
00:27:22,207 --> 00:27:24,127
õppima enne, kui see üldse algab.

416
00:27:24,209 --> 00:27:25,879
Mis su probleem on, Billy?

417
00:27:25,961 --> 00:27:27,431
Sa oled, nohik.

418
00:27:27,504 --> 00:27:29,184
Tähendab, sa tuled kooli
ja arvan, et oled mingisugune

419
00:27:29,256 --> 00:27:30,676
geniaalsusest või nii.

420
00:27:30,757 --> 00:27:33,677
Mida iganes vana Brisby küsib,
sul on sellele vastus.

421
00:27:33,760 --> 00:27:36,020
Mu vend ei saa
aidake, kui ta on tark.

422
00:27:36,096 --> 00:27:37,146
Ole vait, nohiku nägu.

423
00:27:37,222 --> 00:27:38,442
Keegi ei räägi sinuga.

424
00:27:38,515 --> 00:27:40,195
Vaata oma suud, Rucker.

425
00:27:40,275 --> 00:27:42,855
Jimmy, mäleta, meie
ei taha probleeme.

426
00:27:42,936 --> 00:27:44,656
Jah, Jimmy.

427
00:27:44,372 --> 00:27:46,582
Me ei taha, et vana Brisby
arvan, et oled segaja.

428
00:27:50,527 --> 00:27:52,417
Oh, ta väike tasku rebenes.

429
00:27:55,991 --> 00:27:58,511
[rahvas naerab ja juubeldab]

430
00:28:11,173 --> 00:28:14,223
Josh, kui sa tahaksid
lihtsalt las ma seletan.

431
00:28:14,301 --> 00:28:15,321
Mida siin seletada?

432
00:28:18,013 --> 00:28:19,173
Sa lõid selle ära, Jimmy.

433
00:28:19,248 --> 00:28:20,358
Sa tegid seda meile kõigile.

434
00:28:20,441 --> 00:28:22,021
Nad tahavad ühte meie
vanemad sisse astuma.

435
00:28:22,100 --> 00:28:23,550
Vabandust.

436
00:28:23,627 --> 00:28:27,197
No vabandust ei tee
lõika see minuga üsna läbi.

437
00:28:27,272 --> 00:28:29,702
Kõik, mida ma tahtsin, oli sinu jaoks
poisid, mängige seda lahedalt, mees,

438
00:28:29,775 --> 00:28:30,705
ja meil oleks kõik korras.

439
00:28:37,908 --> 00:28:39,788
Nii et nüüd peame lahkuma.

440
00:28:39,802 --> 00:28:41,632
Josh, palun.

441
00:28:41,703 --> 00:28:43,263
Ma ütlesin, et ei ole
tahad seda kuulda, eks?

442
00:29:30,043 --> 00:29:30,933
Jimmy.

443
00:29:33,463 --> 00:29:37,143
Jimmy, mul on nii kahju, mees.

444
00:29:37,217 --> 00:29:40,057
Kõik on korras, Josh.

445
00:29:40,136 --> 00:29:41,356
Ei, see pole korras.

446
00:29:43,265 --> 00:29:44,065
Jimmy.

447
00:29:44,149 --> 00:29:45,409
Vabandust, ma...

448
00:29:49,497 --> 00:29:53,817
Ma lihtsalt üritan hoida
asjad lähevad, tead?

449
00:29:53,900 --> 00:30:01,790
See on nii raske, aga ma ikka ei tee seda
tahan, et nad meid lahti rebiksid,

450
00:30:01,867 --> 00:30:02,907
tead?

451
00:30:02,985 --> 00:30:05,085
Mina ka mitte, Josh.

452
00:30:05,161 --> 00:30:06,301
Mina ka mitte.

453
00:30:31,455 --> 00:30:33,315
Poiss, kindlasti lõhnab hästi.

454
00:30:33,398 --> 00:30:36,448
Jah, peaaegu valmis helistama
kutid, tulge ja liituge minuga.

455
00:30:36,526 --> 00:30:38,406
Oh, ma hindan seda, Mark.

456
00:30:38,486 --> 00:30:40,286
Sai palju.

457
00:30:40,363 --> 00:30:45,463
Mark, ma pean küsima
sulle teene, suur teene.

458
00:30:45,469 --> 00:30:46,659
Küsi ära.

459
00:30:48,914 --> 00:30:51,174
Jimmy sattus hätta
täna koolis.

460
00:30:51,249 --> 00:30:56,299
Ja asi on selles, tema õpetaja
tahab koosolekut pidada

461
00:30:56,379 --> 00:30:57,509
ühe oma vanemaga.

462
00:30:57,589 --> 00:30:58,869
Oh, ma näen.

463
00:30:58,949 --> 00:31:05,809
Jah, ja kas sa läheksid meie juurde?

464
00:31:05,889 --> 00:31:07,439
Tead, tead,
teeselda, et oled meie isa?

465
00:31:07,449 --> 00:31:08,649
Oh, oota natuke.
Mina?

466
00:31:08,659 --> 00:31:09,569
Sinu isa?

467
00:31:09,643 --> 00:31:10,853
No jah.

468
00:31:10,928 --> 00:31:12,618
Jah, ma mõtlen, sa oled
meid tundma õppinud

469
00:31:12,696 --> 00:31:17,486
ja me nagu vaatame sind
nagu ka eriline sõber.

470
00:31:17,501 --> 00:31:18,811
Oh, ma ei tea, Josh.

471
00:31:18,886 --> 00:31:19,946
Mis siis, kui ma segan
asjad sinu jaoks korda?

472
00:31:20,028 --> 00:31:21,328
Aga ma tean, et sa ei tee seda.

473
00:31:21,404 --> 00:31:22,334
Ma tean, et sa ei tee seda, Mark.

474
00:31:22,405 --> 00:31:23,835
Lihtsalt, mis sa ütled?

475
00:31:26,826 --> 00:31:27,836
Palun.

476
00:31:30,914 --> 00:31:32,184
Hästi, hästi.

477
00:31:32,257 --> 00:31:33,847
Mul on hea meel olla
su isa üheks päevaks.

478
00:31:33,926 --> 00:31:35,176
Hea küll.
Hea küll.

479
00:31:35,251 --> 00:31:36,711
Kuulake.

480
00:31:36,786 --> 00:31:37,386
Ma teen sulle kena
riided koristajatelt

481
00:31:37,471 --> 00:31:38,761
ja kõike.

482
00:31:38,838 --> 00:31:40,248
Hea küll, hästi,
nüüd, miks sa ei lähe

483
00:31:40,024 --> 00:31:40,724
räägi oma vendadele
tulla ja saada.

484
00:31:40,799 --> 00:31:41,149
Hea küll.

485
00:31:44,403 --> 00:31:46,853
Oh, aitäh, Mark.

486
00:31:46,864 --> 00:31:48,864
Tere tulemast, poeg.

487
00:31:55,772 --> 00:31:57,202
Preili Brisby, I
tahan teile kinnitada,

488
00:31:57,273 --> 00:31:59,453
Jimmy saab nüüd aru
see võitlus

489
00:31:59,460 --> 00:32:02,540
ei saa kuidagi probleemi lahendada.

490
00:32:02,612 --> 00:32:06,332
Noh, ta on nii hea
õpilane, hr Barnett.

491
00:32:06,408 --> 00:32:08,708
Ma vihkaks midagi sellist
et varjutada

492
00:32:08,785 --> 00:32:09,585
kõike, mida ta on teinud.

493
00:32:09,670 --> 00:32:11,290
Oh, ma saan aru.

494
00:32:11,362 --> 00:32:13,432
Ma tahan teid tänada
piirdudes selle klassiruumiga.

495
00:32:13,507 --> 00:32:16,587
Ja ma garanteerin teile seal
enam probleeme ei teki.

496
00:32:16,668 --> 00:32:19,798
Noh, vähemalt mitte Jimmyga.

497
00:32:19,879 --> 00:32:21,349
Olen kindel, et seda ei tule.

498
00:32:21,431 --> 00:32:23,141
Tead, mõtleb ta
sinu maailm.

499
00:32:23,216 --> 00:32:25,146
Ootab nägemist
sa siin koolis.

500
00:32:28,847 --> 00:32:35,147
No ma arvan, et on
väga eriline poiss.

501
00:32:35,228 --> 00:32:41,568
Tegelikult kõik teie
poisid on lihtsalt tublid noored mehed.

502
00:32:41,585 --> 00:32:44,655
Ma ei saa öelda, kuidas mul läks
ootasin sind kohtumist.

503
00:32:44,738 --> 00:32:46,368
Oh, tänan teid väga.

504
00:32:46,448 --> 00:32:47,788
Aitäh.

505
00:32:47,866 --> 00:32:50,326
Tere tulemast.

506
00:32:50,344 --> 00:32:54,304
Loodan, et mul on võimalus
oma naisega kohtuma.

507
00:32:54,372 --> 00:32:56,882
Minu naine.

508
00:32:56,958 --> 00:33:01,678
Jah, oh, ma olen kindel
saame selle korraldada.

509
00:33:01,755 --> 00:33:05,095
No ma parem jooksen.

510
00:33:05,175 --> 00:33:09,805
Oh, jätka samas vaimus.

511
00:33:09,822 --> 00:33:11,112
Jah, tänan, et tulite.

512
00:33:21,316 --> 00:33:22,736
Josh, mul on hädaolukord.

513
00:33:22,817 --> 00:33:24,077
Kas saate jääda lisatunniks?

514
00:33:24,152 --> 00:33:26,122
Ma maksan sulle topelt.

515
00:33:26,196 --> 00:33:28,956
No ma pean valima
mu vennad üles kell 4:30.

516
00:33:29,032 --> 00:33:30,062
See on oluline.

517
00:33:30,133 --> 00:33:31,133
Ma pean selle töö ära tegema.

518
00:33:34,079 --> 00:33:35,919
Jah, jah, siis olgu.

519
00:33:35,997 --> 00:33:36,917
Nad ootavad mind.

520
00:33:36,998 --> 00:33:38,058
Suurepärane, suur tänu.

521
00:33:49,352 --> 00:33:52,282
[telefon heliseb]

522
00:34:09,030 --> 00:34:10,790
Ikka pole vastust.

523
00:34:10,799 --> 00:34:14,249
Ta pidi vist hilja töötama.

524
00:34:14,327 --> 00:34:16,747
Jimmy, nad suletakse
üsna pea kooli hoovi üles.

525
00:34:16,830 --> 00:34:18,300
Ei, vaata.

526
00:34:18,307 --> 00:34:19,007
Ära muretse.

527
00:34:19,082 --> 00:34:20,182
Ta tuleb siia.

528
00:34:33,930 --> 00:34:42,400
[mootor ei käivitu]

529
00:34:42,480 --> 00:34:44,210
Miks nüüd?

530
00:35:02,917 --> 00:35:03,797
Tere, poisid.

531
00:35:03,877 --> 00:35:06,897
Oh, tere, hr Sheesly.

532
00:35:06,972 --> 00:35:08,432
Kas teil, poisid, on kojusõit?

533
00:35:08,506 --> 00:35:09,296
Jah, härra.

534
00:35:09,374 --> 00:35:11,224
Meie vend tuleb igal ajal.

535
00:35:11,301 --> 00:35:12,891
Noh, kell on üsna hilja.

536
00:35:12,903 --> 00:35:14,563
Võib-olla sai ta kinni
üles või midagi.

537
00:35:14,637 --> 00:35:15,517
Mis su telefoninumber on?

538
00:35:15,597 --> 00:35:16,557
Ma helistan sulle.

539
00:35:16,639 --> 00:35:17,859
Oh, me juba tegime.

540
00:35:17,932 --> 00:35:19,652
Kodus pole kedagi.

541
00:35:19,726 --> 00:35:21,356
Me saame korda, hr Sheesly.

542
00:35:21,436 --> 00:35:23,606
Olen kindel, et Josh teeb
iga minut kaasas olla.

543
00:35:23,688 --> 00:35:25,068
Noh, ma pean lukku panema.

544
00:35:25,148 --> 00:35:26,408
Ütle mida.

545
00:35:26,482 --> 00:35:27,572
Sa tule minuga, ma tulen
viska sind majja.

546
00:35:27,650 --> 00:35:30,210
Oh ei, me ei saa seda teha.

547
00:35:30,287 --> 00:35:31,867
Ma ei saa lasta sul siia välja jääda.

548
00:35:31,946 --> 00:35:32,866
See on poliitika vastu.

549
00:35:32,947 --> 00:35:33,957
Lähme.

550
00:35:37,419 --> 00:35:38,259
Tule nüüd.

551
00:35:56,179 --> 00:35:58,069
Kui palju veel, Jimmy?

552
00:35:58,148 --> 00:36:00,278
Noh, me oleme lähedal.

553
00:36:11,361 --> 00:36:13,751
See on see maja
üle tee.

554
00:36:26,709 --> 00:36:28,469
Ootan sisse
juhul kui kedagi pole kodus.

555
00:36:28,544 --> 00:36:30,514
Suur tänu, aga
sa ei pea ootama.

556
00:36:30,588 --> 00:36:31,938
Oh, mine sa
ette ja veenduge.

557
00:36:51,150 --> 00:36:51,990
See on korras.

558
00:36:52,068 --> 00:36:53,168
Meie isa on kodus.

559
00:37:11,713 --> 00:37:13,273
Olgu, lähme
siit minema.

560
00:38:04,140 --> 00:38:07,110
Tere, Jimmy jättis oma
jope minu autos.

561
00:38:07,185 --> 00:38:08,275
Mida sa müüd?

562
00:38:08,353 --> 00:38:09,613
Palun vabandust.

563
00:38:09,687 --> 00:38:11,447
Jope oma on
suurepärane edumaa.

564
00:38:11,522 --> 00:38:13,662
Mida sa müüd?

565
00:38:13,733 --> 00:38:16,453
Ma just kukkusin
su kolm poissi ära.

566
00:38:16,527 --> 00:38:19,077
Mul on üheksa tüdrukut.

567
00:38:19,155 --> 00:38:20,785
Kas te olete härra Barnett?

568
00:38:20,865 --> 00:38:21,665
Ei.

569
00:38:21,750 --> 00:38:22,720
Minu nimi on Ramirez.

570
00:38:25,495 --> 00:38:28,295
Vabandan tülitamise pärast
teie, härra Ramirez.

571
00:38:28,373 --> 00:38:29,603
Sain vist vale maja.

572
00:38:56,943 --> 00:39:02,123
Jonathan oli Jon
Barnett täna koolis?

573
00:39:02,198 --> 00:39:04,168
Ei, ei, ta ei olnud.

574
00:39:04,242 --> 00:39:05,402
Kurat küll.

575
00:39:05,477 --> 00:39:06,707
Ja Jimmy oli ka haige.

576
00:39:06,786 --> 00:39:09,706
Ja siin ma tahtsin koju saata
Josh raha, mille ma talle võlgnesin.

577
00:39:09,789 --> 00:39:11,759
Stella, eks hr.
Rääkida sinuga räigelt?

578
00:39:11,833 --> 00:39:12,843
Ei.

579
00:39:12,917 --> 00:39:14,337
Miks sa küsid?

580
00:39:14,419 --> 00:39:17,929
Barnetti poisid olid
täna koolist välja võetud.

581
00:39:18,005 --> 00:39:19,305
Miks?

582
00:39:19,316 --> 00:39:20,256
Nad on põgenejad.

583
00:39:20,333 --> 00:39:22,273
Neil pole vanemaid.

584
00:39:22,343 --> 00:39:23,393
See on võimatu.

585
00:39:23,469 --> 00:39:25,479
Ei, ei ole.

586
00:39:25,555 --> 00:39:26,805
Kui nende ema
suri, nad läksid

587
00:39:26,889 --> 00:39:27,849
asendushooldusele panna.

588
00:39:27,924 --> 00:39:29,864
Neid kavatseti lahutada.

589
00:39:29,934 --> 00:39:32,944
Selle asemel, et see oleks
juhtus, nad jooksid minema.

590
00:39:33,020 --> 00:39:35,820
Nad elasid kaubikus
sellest ajast pargis.

591
00:39:35,898 --> 00:39:38,948
Josh jättis isegi kooli pooleli
proovige neid aidata.

592
00:39:39,026 --> 00:39:40,326
Oh.

593
00:39:40,403 --> 00:39:42,913
Ma ei usu seda.

594
00:39:42,989 --> 00:39:43,589
See on võimatu.

595
00:39:43,665 --> 00:39:45,255
Kohtusin nende isaga.

596
00:39:45,341 --> 00:39:47,431
Ta oli lihtsalt pettur,
keegi, kellega nad pargis kohtusid.

597
00:39:50,455 --> 00:39:53,585
Aga nad on nii toredad poisid.

598
00:39:53,666 --> 00:39:55,876
Mis neist saab?

599
00:39:55,960 --> 00:39:58,800
Nooremad saavad
paigutada asendushooldusele.

600
00:39:58,880 --> 00:40:01,600
Kuna Josh murdis
seadus võtab nad ära

601
00:40:01,674 --> 00:40:03,524
tal saab olema
ärakuulamiseks.

602
00:40:03,593 --> 00:40:05,643
Ülekuulamine?

603
00:40:05,720 --> 00:40:08,560
Kõik, mida see ei teinud, oli püüda hoida
tema väike pere koos.

604
00:40:08,639 --> 00:40:10,479
Ma tean seda, aga ma olen
pole nii kindel kohtu omas

605
00:40:10,492 --> 00:40:11,742
hakkan seda nii nägema.

606
00:40:11,818 --> 00:40:14,858
Courts, the law, the system.

607
00:40:14,937 --> 00:40:15,787
Mu jumal.

608
00:40:18,399 --> 00:40:23,869
Doesn't anybody ever consider
people's feelings anymore?

609
00:40:23,946 --> 00:40:27,576
Mitte nii palju kui nemad
peaks, ma arvan.

610
00:40:27,658 --> 00:40:28,788
Anyway the hearing's tomorrow.

611
00:40:28,868 --> 00:40:30,148
ma võtan
jooks sinna alla,

612
00:40:30,228 --> 00:40:33,048
proovi neid laenata
veidi toetust.

613
00:40:33,122 --> 00:40:37,312
Is there anything you'd like
me to tell the boys for you?

614
00:40:37,385 --> 00:40:39,835
Oh, jah.

615
00:40:39,921 --> 00:40:44,231
Ütle neile, et ma palvetan
Jumal aitab neid.

616
00:40:47,637 --> 00:40:48,737
ma ütlen neile.

617
00:41:13,746 --> 00:41:17,586
Nad mitte ainult ei leia
young students, Your Honor,

618
00:41:17,667 --> 00:41:20,257
they're really fine young man.

619
00:41:20,336 --> 00:41:23,216
I only hope the court can see
oma teed mööda seaduseraamatuid

620
00:41:23,297 --> 00:41:26,517
teha kõik võimalik
hoidke seda perekonda koos.

621
00:41:28,970 --> 00:41:30,900
Tänan teid väga
palju teie aja eest.

622
00:41:30,972 --> 00:41:32,522
Tänan teid
tulemas, hr Smith.

623
00:41:32,598 --> 00:41:33,688
Võite tagasi astuda.

624
00:41:35,902 --> 00:41:38,582
Josh Barnett,
palun võtke seisukoht.

625
00:41:59,417 --> 00:42:00,627
Palun tõstke parem käsi.

626
00:42:00,710 --> 00:42:02,340
Kas sa vannutad, et ütled
tõde, kogu tõde,

627
00:42:02,420 --> 00:42:03,590
ja mitte midagi peale tõe?
- Ma tean.

628
00:42:03,671 --> 00:42:04,731
Palun istuge.

629
00:42:07,984 --> 00:42:11,314
Josh, kas sa saad sellest aru
sa rikkusid seadust, kui sa

630
00:42:11,387 --> 00:42:14,017
jooksid koos oma vendadega minema?

631
00:42:14,098 --> 00:42:17,068
Teie ausus, ma ei olnud
mõeldes mis tahes seadustele.

632
00:42:17,143 --> 00:42:20,073
Ma mõtlesin ainult
oma perekonda koos hoides.

633
00:42:20,080 --> 00:42:23,860
Härra Barnett, see on nii
aeg mõelda seadusele.

634
00:42:23,941 --> 00:42:25,881
Ja miks sa ei allunud
kohtumäärus.

635
00:42:32,917 --> 00:42:38,457
Teie austusavaldus, mu ema
teadis, et võime

636
00:42:38,539 --> 00:42:39,819
pärast tema surma lahku minna.

637
00:42:39,899 --> 00:42:42,009
Nii et ma lubasin talle seda
Ma teeksin kõike, mida ma

638
00:42:42,084 --> 00:42:45,344
võiks meid kõiki koos hoida.

639
00:42:45,421 --> 00:42:47,601
Ja sellepärast sa põgenesid.

640
00:42:47,673 --> 00:42:49,103
Jah, härra.

641
00:42:49,175 --> 00:42:52,265
Noh, sul võib olla
käitus veidi ennatlikult.

642
00:42:52,345 --> 00:42:54,805
Lasteteenused
teevad tavaliselt kõike, mida nad teevad

643
00:42:54,889 --> 00:42:56,939
suudab perekonda puutumatuna hoida.

644
00:42:57,016 --> 00:43:01,186
Vabandage, teie austusavaldus, aga
nende poiste vanuse tõttu

645
00:43:01,270 --> 00:43:04,200
me ei suutnud
hoia neid koos.

646
00:43:04,273 --> 00:43:07,213
Need pannakse sisse
eraldi rajatised.

647
00:43:15,993 --> 00:43:20,053
Josh, kohus
teab, et pole pahatahtlikkust

648
00:43:20,056 --> 00:43:24,046
oli teie katses ette nähtud
et oma perekonda koos hoida.

649
00:43:24,126 --> 00:43:27,846
Seetõttu ei võeta tasusid
tuuakse teie vastu.

650
00:43:27,922 --> 00:43:29,722
Siiski kohus
tunneb ka ära

651
00:43:29,799 --> 00:43:34,389
et teie tegu oli
äärmine hoolimatus,

652
00:43:34,470 --> 00:43:36,020
kuigi oli
täitmiseks tehtud

653
00:43:36,097 --> 00:43:38,807
sureva ema palve.

654
00:43:38,891 --> 00:43:40,401
Vabandage, söör.

655
00:43:40,476 --> 00:43:45,066
Aga ma tegin seda selleks, et täita
meie surev ema armastus.

656
00:43:45,147 --> 00:43:49,747
Jah, sa võid tagasi astuda.

657
00:44:23,394 --> 00:44:29,664
Kohus annab käesolevaga korralduse
Sarah Barnetti alaealised lapsed

658
00:44:29,668 --> 00:44:32,618
alla panna
järelevalve

659
00:44:32,695 --> 00:44:34,045
maakonna lasteteenistus.

660
00:44:38,617 --> 00:44:39,877
Kohus lükatakse edasi.

661
00:44:46,542 --> 00:44:48,012
Vabandage, teie austusavaldus.

662
00:44:48,085 --> 00:44:50,925
Proua, kohus lükati edasi.

663
00:44:51,005 --> 00:44:52,805
Aga mul peab olema a
hetk oma ajast.

664
00:44:56,236 --> 00:44:58,886
Sinu, austa mu nime
on Stella Brisby.

665
00:44:58,971 --> 00:45:02,691
Olen olnud õpetaja aastal
selles seisundis üle 30 aasta

666
00:45:02,767 --> 00:45:04,897
ja kogu selle aja jooksul,
Ma pole kunagi küsitlenud

667
00:45:04,911 --> 00:45:06,781
kõike, mis puudutab seadust.

668
00:45:06,854 --> 00:45:09,824
Aga teie austusavaldus, mina
tuleb välja rääkida.

669
00:45:09,899 --> 00:45:12,909
Mis juhtus aastal
see kohtusaal täna.

670
00:45:12,985 --> 00:45:16,295
Nelja inimese elu oli
muutis lihtsa löögiga

671
00:45:16,372 --> 00:45:17,722
oma pliiatsist.

672
00:45:17,798 --> 00:45:19,328
Preili Brisby, mul on
juba ütlesin sulle,

673
00:45:19,408 --> 00:45:20,708
see kohus lükatakse edasi.

674
00:45:20,785 --> 00:45:22,995
Seejärel tühistage see vaheaeg.

675
00:45:23,012 --> 00:45:24,592
Kohtutäitur, palun.

676
00:45:24,663 --> 00:45:26,133
Teie austusavaldus.

677
00:45:26,141 --> 00:45:27,551
Mis see haiget teeks
kohus kuulama

678
00:45:27,625 --> 00:45:29,335
mida preili Brisbyl on öelda?

679
00:45:29,418 --> 00:45:31,968
Härra Smith, mul on
minu otsus on juba tehtud.

680
00:45:32,046 --> 00:45:35,096
See naine ei ütle midagi
paneb mind seda muutma.

681
00:45:35,174 --> 00:45:37,004
Lubage mul siis esitada üks küsimus.

682
00:45:37,076 --> 00:45:40,096
Mida oleks vaja hoida
kõik need poisid koos?

683
00:45:40,179 --> 00:45:42,689
Keegi, kes on kvalifitseeritud,
kes on nõus neid vastu võtma

684
00:45:42,765 --> 00:45:43,905
sisse ja anna neile hea kodu.

685
00:45:49,188 --> 00:45:50,038
ma näen.

686
00:46:10,042 --> 00:46:14,552
Ma tahan teid kõiki poisid
teada, et ma tahaksin

687
00:46:14,564 --> 00:46:15,984
ära kunagi täida oma ema kingi.

688
00:46:18,259 --> 00:46:19,859
Jumal teab, mina
ei julgeks proovida.

689
00:46:24,265 --> 00:46:30,815
Aga ma võin teile pakkuda a
hea kodu, kodu, mida saate

690
00:46:30,896 --> 00:46:32,076
helistage omale, kui soovite.

691
00:46:37,987 --> 00:46:40,457
Preili Brisby, meie
ei tea mida öelda.

692
00:46:47,454 --> 00:46:53,594
Ma arvan, et lihtne jah oleks
teeb meid kõiki väga õnnelikuks.

693
00:46:53,669 --> 00:46:54,519
Jah.

694
00:46:56,839 --> 00:47:01,269
Härra Saunders, kas oleksite lahke
piisavalt, et teha kõike, mida vaja

695
00:47:01,343 --> 00:47:04,853
et ma saaksin need poisid koju viia?

696
00:47:04,930 --> 00:47:08,440
No ma kardan, et on
mitte kõik nii lihtne.

697
00:47:08,517 --> 00:47:11,107
No see pole see
keeruline ka.

698
00:47:11,120 --> 00:47:14,700
Vaja on teha paberitööd
aga ma olen kindel, et saame kiirendada

699
00:47:14,773 --> 00:47:16,323
kas me ei või, hr Sanders?

700
00:47:16,400 --> 00:47:20,540
Muidugi, Sinu
Au, muidugi.

701
00:47:20,613 --> 00:47:22,663
Olgu siis.

702
00:47:22,740 --> 00:47:25,210
Noh, preili Brisby,
kui sul pole

703
00:47:25,284 --> 00:47:28,964
väga ebameeldiv taust,
mõne aja pärast

704
00:47:29,038 --> 00:47:30,498
sinust saab nelja lapse ema.

705
00:47:30,581 --> 00:47:31,461
Palju õnne.

706
00:47:31,540 --> 00:47:34,930
[muusika mängib]

707
00:47:34,980 --> 00:47:39,530
Parandab ja sünkroonib
Lihtne subtiitrite sünkroonija 1.0.0.0